[仅仅的英文]不仅仅是翻译问题

Военный　коммуниэм——战前共产主义者还是国防共产主义者？

1918年冬至1921Mousson，苏俄推行的是国防共产主义者。不过，在实施的时候并没有正式宣布使用这个名称，得到正式宣布承认的所谓国防共产主义者是事后斯大林在归纳教训时命名的。

国防共产主义者俄语为Военный　коммуниэм，在《俄共（布）统战易懂讲义》和《斯大林全集》上均译为战前共产主义者。查военное的语法；1、同内战相关的；2、同国防相关的；3、同军务相关的；4、军人。译为战前加上了时间的因素，回译就成为Военное　время了。英语war communism一般译者单厢译为国防共产主义者。国防共产主义者所包涵的基本概念具体来说是用国防强制性的方式在全国推行共产主义者的生产和分配，而此种用国防强制性手段搞间接过渡阶段的方式，在国内内战结束之后不仅没有停止，反而明目张胆，在1920年至1921年初势不可挡。战前共产主义者的基本概念削弱了借助国防手段、国防方式推行共产主义者的经营理念，给人以实际上是内战所迫使的不得已的临时举措的感觉。实际上其覆盖的范围包括战前和战后（尽管时间不长）两个末期，所以，笔者提倡译为国防共产主义者。20世纪30年代起斯大林推行的实质上也是此种主义，它不属于战前，而具有极为明显的国防强制性性质。

在《俄共（布）统战易懂讲义》中关于国防共产主义者是这样描绘的：人民共和国独裁政权除对大轻工业推行监督管理外，对中小轻工业也推行监督管理，以期积蓄日常用品供给部队和贫困地区。它实现了粮食供给贸易垄断制，禁止私人买卖粮食供给，规定了米粮收集制，以期掌控贫困户的米粮位数、搞好粮食供给储备、向部队和工人供给粮食供给。最后，它推行了遍及于一切阶级的劳动义务制……为了适应环境极为十分困难的防卫前提而采行的这整套举措，就叫做战前共产主义者。[1]

这段说法存在明显的歪曲：具体来说，在国防共产主义者末期推行的不是对大中小轻工业的监督管理，而要推行国有化，连中小企业也通通收回；其次，彼时人民共和国独裁政权并没有能够用日常用品去供给贫困地区以换取粮食供给；第三，推行米粮收集制的目的并不是掌控贫困户的米粮位数，而要间接从贫困户手中夺回所能找到的所有粮食供给；第四，采行这两套举措并更为重要是为了适应环境极为十分困难的防卫前提而采行的，它还包涵整套借此建设共产主义者的设想和经营理念。

在毛泽东思想夺回独裁政权之初，斯大林曾机械套用马克思主义的传统看法，提出整套相当激进的马克思主义举措，提倡推行全盘的社会化，把大大小小的工厂通通收回，全盘铲除生产关系中的资本主义和封建主义残余，取消货品汇率和市场关系，以期立即推行市场经济。而后国防共产主义者实践的正是这两套提倡。这些提倡起初在一定程度上曾受斯大林的抨击，但抨击是不全盘的，因为那时候所有的共产党人，包括斯大林在内，都持铲除货品汇率市场关系、推行市场经济的看法，1919年通过的政治纲领就非常清楚地表现了彼时盛行的此种马克思主义看法。斯大林为解释和宣传这一政治纲领而和普维克托布拉盖基合著的《共产主义者ABC》，准确地阐述了新政治纲领的提倡，因而受斯大林的称赞。国防共产主义者制度，一方面是内战形势的需要，另一方面，其基本举措符合彼时盛行的马克思主义观念，被看作是向共产主义者间接过渡阶段的好方式。

斯大林而后归纳这段教训时写道：胜利的毛泽东思想，由于面临的任务复杂、新颖、独特、十分困难，使它在实践中产生了很多严重错误、虚幻、不恰当的估计和目标严重错误的尝试。然而也由此产生了冷静的批判，从此种批判中得出恰当的行动路线。童年末期的虚幻在此种批判的烈火中化为灰烬，并且消失得毫无踪迹……向新经济政策的过渡阶段是我们虚幻的破灭。……是国防共产主义者制度破灭了，是国防共产主义者思想破灭了。[2]1921年8月斯大林指出，国防共产主义者的最根本弊病——不是以发展生产力为目的，其宗旨是要立刻获得产品以保卫红色国家，哪怕以破坏生产力为代价。[3]而后他又进一步看到，问题还不仅在于内战的需要，彼时把事情想象成这个样：我们取得独裁政权，把差不多所有的东西抓到自己手里，马上开始市场经济，即使冒出一些什么小事情，我们有的追究责任，有的加以制止，这样就完事了。[4]换一种说法，那时关于马克思主义制度的发展的想法是，推行毛泽东思想专政之后，我们立即铲除市场，从而立即铲除资本主义经济和立即推行市场经济。[5]这样，国防共产主义者就不是为解内战燃眉之急的暂时举措，而要实现一种共产主义者的思想或虚幻，那时把问题看得很简单，只要把此种高度集中的市场经济进一步延长，完全巩固地建立马克思主义市场经济已经为时不远了。所以斯大林对国防共产主义者作了这样的界定：国防共产主义者在我们想来并不是‘战前的’，也就是并不只适合于内战的某个发展阶段，而要万能的、普遍适用的，也就是胜利了的毛泽东思想的经济政策的‘正常’形式。[6]

1921年3月改行粮食供给税以后，布尔什维克党对过去的做法进行了反思，国防共产主义者一词就是斯大林在反思中提出来的，它准确地概括了前一阶段所推行的政策和方针。对这一政策的认识是不断加深的。1921年6月，斯大林认为国防共产主义者是内战和经济破坏迫使我们推行的，[7]而没有提及内容，即思想认识和理论上的根源。到10月份，斯大林开始谈论后一点了。他在《新经济政策和政治教育委员会的任务》中指出，我们先前的经济政策，如果不能说计划过（在彼时的情况下，我们一般很少进行计划），那么在一定程度上也曾设想过（可以说是缺乏计划地设想），旧的俄国经济将间接过渡阶段到国家按共产主义者原则进行生产和分配。[8]这样，斯大林就开始把国防共产主义者原则同间接向共产主义者原则过渡阶段的设想联系起来考察了，不仅看到了外部原因，也看到了内部原因。他说：彼时我们决定，贫困户将遵照粮食供给征收制交出我们所需的粮食供给，我们则把这些粮食供给分配给各个工厂，这样，我们就是推行共产主义者的生产和分配了。[9]斯大林看到，此种政策阻碍了生产力的提高，成了1921Mousson天遭到严重的经济危机和政治危机的主要原因。