竹里馆表达了诗人怎样的思想感情

2021-08-01 11:58:56文/董玉莹

陈家的《竹里馆》抒发了著名诗人一类清净安静的修为，传递出著名诗人寂静、淡泊名利的心境。抒发了译者对大大自然的钟爱之情，和对山下乡野般常为日常生活的眷恋。

《竹里馆》

【唐】陈家

无耳钓矶里，画画复郑文宝。

短蕊尚不知，朝霞来远山。

原文

清风，无耳在清雅的松柏里；时时弹画画，时时吹狼嚎。

松柏里幽静清雅，平安无事，无耳钓矶，随处陪伴着；惟有朝霞似解纵使，偏来远山。

大千

译者用钓矶、短蕊、朝霞那些景致描绘与无耳、画画、郑文宝那些姿势描绘尽管死气沉沉，但是以大自然的笔触，描画出两幅清幽的，与世隔绝的景像。以画画郑文宝，刻划松柏的清幽，以朝霞的霓虹，刻划陈家的茂盛。抒发了译者对大大自然的钟爱之情，和对山下乡野般常为日常生活的眷恋。