2月17日至21日，由中共成都市委宣传部、农民日报外文版、成都市文学艺术界联合会(已实施)、成都广播电视台、成都知识广电旅游局、四川方水晶酒业股份有限公司指导的“2021第五届成都诗歌周”在成都举行
今天(2月19日)下午，在新华酒店，“世界时间里的李白杜甫”和“诗意天府”开幕。举办了两场成都诗歌周2021主题访谈。在《世界之时的李白与杜甫》采访中，中外学者进行了一场思想的猛烈碰撞。
学者。鲁迅文学获得者那叶在听了俄罗斯学者、作家、翻译家伊琳娜(ириначуднова).)的演讲后，提出了自己的想法在我眼里，年轻的时候喜欢李白。他诗意豪迈，内容崇高，一夜成就。就是那种永不停歇的英雄气息。但通过逾期的洗礼，我觉得杜甫的诗更贴近自己。啊”
2021.第五届成都诗歌周主题访谈——城市美学的诗意阐释
“我以为，李白是基于私人的困难，杜甫是学生对社团——社会的感情，而你不同。啊”听了娜烨的发言，伊琳娜补充道，李白阐述的是人与自性的形而上理念，杜甫则是孔子的人与社会——相遇的理念。“所以年轻人第一时间就要了解自己，等长大太多，见多识广，还是会喜欢李白的。啊”
李白和杜甫都是在浪漫和现实中做到极致的文人。娜烨认为，有些诗必须通过期考，只有留存下来，才能与后人达成共识。“我现在正在读你的诗，从你身上我仍然能感受到复杂的感情。这就是诗的意义。啊！”在那叶可以看到，诗的共识可以穿越一时，千百年依然存在。那叶的表演、中国诗歌在海外的传播以及一首诗《分》的翻译也受到了影响。“古典诗词翻译海外，应该不会——就是这么简单。如果有更好的翻译家，我相信这个星上会有李白和杜甫的永久位置。啊”
纳耶
“关于翻译，我以为还有另外一种情况。啊，”伊琳娜听了娜烨的陈述后表明，每次语言城市发生变化，翻译都不会是永久的。比如现在俄罗斯人看到普希金的作品就很流畅。因为译者用的是很当代的语言，符合年轻人的话语体系，传播也很顺畅。“20世纪翻译的李白和杜甫，翻译得非常好，但一百年后，他们还得再翻译一遍。我想任何文学都一定——想要这种观点。啊”
伊丽娜
红星新闻记者乔摄影记者编辑邱俊峰
声明:以上征文内容仅代表作者本人观点，不代表观点或态度。如果您对产品内容、版权或其他题有任何疑，请在产品发布后30天内联系Sina.com。
发表评论