图为网络剧《转捩点》取景地厦门市风光。常海军摄(图像中国) 制图：赵偲汝核心阅读多样的文本片断、强烈的诱惑力和代入感、行业龙头的类别表现手法，以及累积的高曝光率，对影视制作金融行业而言，网文有很多后天优势，适于图像呈现出。网文影视制作翻拍中美誉度出色、收视率抢眼的优秀作品，常常都坚持文本为王，在影视制作转化成的全过程上磨练产品品质、一丝不苟。网文的影视制作翻拍不仅创造力转化成现代文学资源、更进一步扩宽现代文学道路、光大现代文学商业价值，还增添影视制作相关产业发展的发展，文本产业发展和创意产业发展生机涌动。《长安十二时辰》《转捩点》《特战荣耀》等一批由网络小说翻拍的影视制作剧，近几年成为收视率看点。回望网文20百余年的发展，翻拍衍生增添的辐射力和影响力不容小觑。网文翻拍影视制作剧形成潮流已有10百余年时间，相同表现手法、相同类别的网文影视制作翻拍全面开花。前不久发布的《2021中国网文蓝皮书》显示：2021年网文翻拍影视制作剧目超过100部。在总播映指数前十名的影视制作剧目中，翻拍自网文的占到六成，影视制作剧翻拍品牌化趋势更进一步凸显。网文缘何受影视制作青睐？在大量的影视制作翻拍经典作品中，有哪些成功经验？网文影视制作翻拍，给网文、影视制作金融行业以及体育产业发展增添怎样的变化？对那些问题的探讨，将有助于提升网文翻拍水平，更进一步释放网文潜力，唤起体育产业发展的生机与创造力。多样表现手法，完善类别对影视制作金融行业而言，网文有很多后天优势，适于图像呈现出。首先，庞大的写作群体增添多样的文本片断。网文创作者来自相同地域、相同金融行业，有多样的生活累积，那些在创作时常常转化成为新鲜地道的科学知识背景、真实可亲的生活层次感，以及引发普通人共情产生共鸣的观察思考。比如，就职于安徽省公安厅的鉴识张俊，将工作见闻和经验写入经典作品，用故事情节普及鉴识科学知识，展现出洞察技术细节的慧眼，网文鉴识张俊系列产品多次被翻拍为影视制作剧，受观众们欢迎。与之类似，近几年网文领域中越来越多的金融行业文被转化成为荧屏上的金融行业剧，为影音领域注入鲜活的现实气息。其次，网文以类别小说为主，为了在经年累月的连载中中招揽并留住听众，很多经典作品注重人物形象描写和情节铺垫，人物形象刻画相对立体、个性独特，情节推进快、高潮迭起。那些叙事上的特点也为影视制作翻拍提供坚实基础，为影视制作经典作品的诱惑力和代入感加分。第三，网文行业龙头的类别表现手法，既能满足相同群体和市场的需求，也与影视制作产业发展的类别化相互协同，壮大影视制作类别矩阵。近几年，影视制作网络平台逐渐形成类别系列产品，一些网络平台将青春校园、悬疑推理、都市爱情等经典作品进行同类汇聚，针对相同的受众群体制定播出档期，打造特色独特的剧场品牌，弱化四海之内皆兄弟。常规剧集之外，还有一些网文被翻拍为8到12集的小品或微小品。那些影视制作剧新类别收到市场的积极反馈。2021年网文翻拍微小品新增授权300余个，同比增长77%。从接受角度而言，网文累积的高曝光率，也是影视制作翻拍所看重的。和其他影视制作经典作品相比，翻拍剧一般在预热阶段就会招揽大量动画版听众的关注。他们一路跟着经典作品的连载中阅读和互动。那些观众们对经典作品非常熟悉，常常可以在选角、情节、图像表达上提出中肯意见，成为推动影视制作转化成和散播的积极力量。从爱心听众到爱心观众们，他们推动着网文走向更广泛的群体。磨练产品品质，一丝不苟梳理网文影视制作翻拍中美誉度出色、收视率抢眼的优秀作品，会发现那些经典作品的共性是坚持文本为王，在影视制作转化成的全过程上磨练产品品质、一丝不苟。从文本到图像，翻拍需要发挥影音艺术魅力，弱化动画版看点。作为首部获得金杯奖奖的网文经典作品，《大江东去》以柔和笔触描绘改革开放先行者们的奋斗故事情节。人物形象面对黄金时代变革的蓬勃热情、遭遇挫折时的砥砺奋发，被描写得淋漓尽致。翻拍成剧《大江大河》后，一方面演员演技过硬，哑剧展现出人物形象柔和的心理，主演间的对手戏更是引人入胜。另一方面，在道具、服装、布景、调色等方面下功夫，通过富有图像层次感的技术细节还原上世纪七八十年代的社会风貌。扁担挑的行李箱、凤凰牌自行车、墙上的卖钱、裤兜里的粮票……那些年代感独特的画面唤起了很多观众们的黄金时代记忆，让波澜壮阔的改革故事情节走进人们内心。从文本到图像，制片人与动画版作者间能否共通产生共鸣，常常决定翻拍成败。网文《庆百余年》翻拍成剧时，距离小说结束连载中已经过去10年。10年后的翻拍不仅让动画版听众满意，而且圈粉了很多新观众们。制片人通过人物形象形象刻画、故事情节情节的创造力翻拍，将动画版的轻松风格转化成为黑白片为主、戏剧为辅、庄谐得宜的风格。黑白片部分情节严密、多重反转，节奏快、信息多；戏剧部分加入流行元素，贴合当代观众们的观剧趣味。出色的剧本翻拍延续动画版精神内核，提炼出跨越黄金时代的商业价值和情怀，受观众们喜爱。近几年，网文影视制作翻拍呈现出从传统翻拍到IP营运的趋势，翻拍经典作品上下游间的协同效应增强。同样是翻拍自网文的剧集，《隐秘的角落》片尾动画独具匠心，暗示故事情节情节线索，引发观众们探讨；《据闻据闻应是绿肥红瘦》主题曲婉转动人，登上金曲榜单，带动经典作品散播。那些都是IP营运统筹下，影视制作翻拍水平综合提升的体现。在影视制作翻拍经典作品的后续开发上，充分发掘动画版资源，持续推进，如《大江大河》等相继推出影视制作续作，让故事情节更加丰满、剧集热度不减。跨界联动，迭代升级很多优秀影视制作经典作品成功的背后都有来自现代文学的默默支撑。相较于严肃现代文学的影视制作翻拍，网文的影视制作转化成更具互联网思维，在合作模式、翻拍方法和网络平台搭建上都富有探索意义。网文的影视制作翻拍不仅创造力转化成现代文学资源、扩宽现代文学道路、光大现代文学商业价值，还增添影视制作相关产业发展的发展，文本产业发展和创意产业发展生机涌动。影视制作翻拍反哺网文的发展。有人把网文在现代文学爱好者圈内的散播比作内部测试，影视制作翻拍无疑增添更大范围内的公开测试机会。它让很多小众类别的网文，走向更广泛的大众群体，并通过外层受众与圈内受众的互动，推动网文的类别创新。影视制作艺术的大众化还引导网络作家更加注重创作的主流化，更加密切与生活、与人民的联系。与此同时，伴随大规模影视制作翻拍的兴起，业界对版权界定也提出了更高要求，版权保护成效显著提升，促进了尊重原创、鼓励原创的氛围形成和金融行业规范化、制度化的发展。通过翻拍，来自网文的文本活水持续推动影视制作产业发展的品牌化创作生产。近几年，网络剧在刑侦、探险、历史传奇、青春爱情等表现手法上都有丰厚收获，尤其伴随网文现实表现手法写作的加强，影视制作翻拍经典作品对黄金时代的观照也越来越多，对观众们现实需求的回应越来越积极。网文与影视制作正联手提升经典作品的文化品格与美学品格。影视制作翻拍作为网文IP开发较为成熟和成功的途径，对其他形式的翻拍、衍生起到示范作用，促进了翻拍实践的多元化。比如，网文有声翻拍规模正急速增长。截至2021年，主要网文网站IP有声授权近8万个，其中2021年新增4万余个，同比增长128%，成为目前网文存量与增速最大的IP类别。再比如，网文翻拍动漫成为国产动漫主力，翻拍动漫占全年新上线动漫50%左右。作为时下年轻人娱乐潮流之一，角色扮演类推理游戏和网文的合作也在加强，推理游戏剧本数量持续增长，部分网络作家转型投入游戏剧本创作。网文影视制作翻拍增添的不仅是文艺成果，还带动行业龙头文本生态的发展和新兴文旅模式的出现。网文与影视制作的影响力叠加，为很多故事情节发生地、影视制作取景地增添曝光率。《转捩点》中的厦门、《隐秘的角落》中的湛江、《长安十二时辰》中的西安，都因网文及其影视制作翻拍经典作品的流行成为网红打卡地，带动当地文旅发展。成都的科幻产业发展、杭州的游戏产业发展等，也体现出现代文学、影视制作、旅游的整体联动，文创业态不断升级。期待网文的丰沛资源能促成更多高质量的文艺产品和文化服务，更好地满足人们的精神文化需求。(作者单位：清华大学人现代文学院)
《 人民日报 》( 2022年10月04日 08 版)
发表评论